ᯓ★ BÖLÜM 2

[Chen Shuning'in Bakış Açısı]

　İlaçlarımı aldıktan sonra hiç yemek yemek istemedim ve biraz stres atmak ve mide bulantımı dindirmek için aşağıya indim. Sabahtan beri bir şey yememiş olmama ve tok hissetmememe rağmen aç da hissetmiyordum. Kırmızı LED ışıklarıyla insanların gelip gittiği, kollarını birbirlerine doladıkları ve ortak bir masada yemeklerini yedikleri yemek salonuna baktım. Bir süreliğine öylece dikildim, oradan ayrılıp biraz kütüphaneye gitmek istiyordum.

Sadece bir adım attım, aniden biri gürültünün içinde bana seslendi, “Chen Shuning!” Sesi enerjik ve heyecanlıydı, dönüp ona baktım.

Tang Fengxing o gün akşam güneşinin altında en sade ve temiz siyah ceketini, asker yeşili tulumunu ve Martin botlarını giymiş, saçları soğuk rüzgarda dalgalanıyor ve kulaklarından siyah küpeler sarkıyordu. Beyaz dişlerini görmem için kendinden emin bir şekilde gülümsedi ve bana herhangi bir diş macunu reklamındaki sözcünün onu oraya götürmesi halinde diş macununun çok satacağını hatırlattı.

El sallamasına karşılık verdim ve “Sınıf arkadaşım, ne oldu?” diye sordum.

Tang Fengxing bir an için dondu kaldı, biraz hayal kırıklığı yaşadı ama hemen ardından mutlu bir şekilde bana yaklaşarak “Beni tanımıyor musun?” dedi.

En çok bu tür bir sorudan korkuyordum, diğer insanlar ismimi söyleyebilirdi ama ben bu isimleri söyleyemezdim, sadece 2G depolama alanına sahip olan kafamda bu yüzle eşleşen isimleri çılgınca aramaya başladım.

Başaramadım, başımı salladım ve üzgün olduğumu söyledim, ama o mutsuz görünmüyordu, gülümsedi ve “Sorun değil, şimdi tanışalım, ben seninle aynı sınıfta olan Tang Fengxing.” dedi.

İsmini duymuştum ama kafamda onunla ilgili hiçbir anı yoktu, muhtemelen kışın hafızamın zayıf olduğu ve üniversitede sınıfları dolaşan insanların yüzlerini hatırlayamadığım içindi. Çok fazla insan vardı, bu gerçekten çok zordu, sorumluluk benim üzerimde olamazdı.

　“Sınıf arkadaşım Tang Fengxing, istediğin bir şey mi var?”

Tang Fengxing adını seslendiğimi duydu, vücudu bir an için gözle görülür şekilde dondu, doğal olmayan bir şekilde kolunu omzuma koydu ve “Hadi birlikte yemek yiyelim, benimle yemek yiyecek kimse yok, çok yalnızım” dedi.

Meğerse bir yemek arkadaşı arıyordu ve kolumdaki açık yaranın gömleğime sürtünmesi dışında şimdi çok daha rahattım. Ama hâlâ defterimi bulamamıştım ve kalbimdeki huzursuzluk dinmemişti. Onun umut dolu gözlerine bakarken bencil benliğim biraz sarsıldı, bu kadar yakın temasta olmaya dayanamadım.

Kollarının hapsinden kaçıyormuş gibi yaptım ve kurtuldum, akşam yemeğinde ona eşlik etmenin o kadar da önemli olmadığını düşünmüştüm, yalnız yemek yemek gerçekten rahatsız ediciydi, derin bir iç çektim ve adını hatırlayamadığım için özür diledim.

Başımı salladım, gözleri aniden büyüdü ve parladı, yalan söylemiyorum ya da abartmıyorum, bir insanın gözlerinin parlamasının neye benzediğini gerçekten görüyorum, evet bu biraz tuhaf.

Arkadaşları o kadar az mıydı ki beni yemeğe davet etmek zorunda kalmıştı?

Sırtımı sıvazladı ve “Sana yemek ısmarlayacağım, hadi gidelim” dedi.

Telaşla hayır demeye çalıştım, hiç tanımadığım biriyle yakınlaşmak istemiyordum, baş etmem gereken yeterince ilişki vardı.

Beni yemeğe davet etmeye kararlıydı, ona eşlik ettiğim için teşekkür etmek istediğini söyledi, gülümsedim ve şaka yaptım: “Bu her zaman arkadaşlarına akşam yemeği ısmarladığın için mi? Teşekkürler, minnetarım.”

Başının arkasına dokundu ve fısıldadı: “öyle değil...” ikinci yarısını duyamadım ama sonra söylediğinin “öyle değil, yalnız seni davet etmek istiyorum. ” olduğunu fark ettim.

Ne yemek istediğimi sordu, ben de ne istersen dedim. Sadece yeni tanışmıştık ve ben ödemiyordum bir şeyler istemek için ne kadar kalın derili* olabilirdim?

//kalın derili olmak = utanmazlık, arsızlık

Bana bir tabak hazırladı ve kendisi için de bir tane aldı, ikisinin de içeriği aynıydı. Karıştırılmış domatesli yumurta (xī hóng shì chǎo jī dàn)*, karabiberli domuz pirzolası (hēi jiāo zhū bā)*, tuz ve biberli tavuk köprücük kemiği (jiāo yán jī)*, artı kış kavunu çorbası (tung kuo tong)*.

//yemekleri bölüm sonuna ekledim.

Ona gerçekten hiç iştahım olmadığını ve bütün bunları bitiremeyeceğimi söylemek istedim. Kibarca bu kadarının çok fazla olduğunu söyledim. Eğer bitiremezsem, yiyecek israfı yapmamak için bitireceğini ve yiyebildiğim kadar yememi söyledi. Oturdum ve bana yemek ısmarlayan başka birisinden tabağımı temizlemesini istemenin gerçekten etik dışı ve kaba bir davranış olduğunu düşündüm. Ve hâlâ karıştırılmış domatesli yumurtayı kabul edebilirdim, ne de olsa bu benim sevdiğim bir şeydi. Diğer yemeklerden asla sipariş etmezdim çünkü çok pahalılardı.

Karıştırılmış domatesli yumurta yerken gülümsedim: "Sipariş ettiğin her şey yemeyi sevdiğim şeyler, bitireceğim."

Bunu söyledikten sonra birkaç kez kendime tokat atmak istedim. Bitirecekmiş, kıçım. Neden bunu bitireceğime söz verdim ki? Şimdi önümdeki ete baktığımda kusacakmış gibi hissediyorum ama yine de iyi kişiliğimi ve nezaketimi göstermek için onun önünde lezzetliymiş davranmam gerekiyor.

İlk muayenem ve ilaç tedavisi bana bir yıllık yarı zamanlı maaşımın tamamına mal oldu. Son zamanlarda öğün atlayarak paradan tasarruf ediyordum.

Hızla birkaç ağız dolusu pirinç yedim ve birden midem doldu. Mide bulantısı gaz gibiydi, boğazımı tıkadı ve tekrar yutkunmamı engelledi. Sanki bir saniye sonra gerçekten kusacakmışım gibi isteksizce bir ağız dolusu pirinç daha yuttum. Zorlukla bir parça yumurtayı aldım ve ellerimin titrediğini hissettim. Tang Fengxing yemek çubuklarını durdurdu ve "Doydun mu?" dedi.

Ben daha başımı sallayamadan tabağımı kaptı ve kendi pirinç kâsesine doldurdu. Yemek çubuklarımı bıraktım ve “Yememe yardım etmene izin verdiğim için özür dilerim, kışın midem iyi olmuyor ve daha az yiyorum” dedim.

Tabağı geri verdi, domatesli yumurtadan biraz bırakmıştı ve ağzı etle doluydu, “Sorun değil, domatesli yumurtadan biraz yiyebildiğine göre biraz daha ye, gecenin ilerleyen saatlerinde aç uyuyamazsın” diye mırıldandı.

Başımı salladım. Uyuyabileceğimi düşündüm. Hapı alırdım ve birkaç dakika içinde uykuya dalardım. Ama sabahları yataktan çıkamazdım. Başım dönerdi ve midem bulanırdı.

Yemek çubuklarımı oynatmak istemediğimi görünce hiçbir şey söylemedi, benimle sohbet de etmedi. Son karıştırılmış domatesli yumurtayı sessizce bitirdi. İki tabaktaki pirincin hepsini yedi. Rahatça geğirdi. Utanarak ağzını kapattı ve şöyle dedi: "Ah... Özür dilerim, sana yemek ısmarlayacağımı söylemiştim ama hepsini yedim.''

Başımı hafifçe salladım ve şöyle dedim: "Ah, paranı boşa harcadığımdan korktum. Peki... Artık gidebilir miyiz?''

Gittikçe midemin bulandığını hissettim ve sıvışıp tuvalete gitmek istedim. Başını salladı, bir mendille ağzını sildi ve tabakları, onları yıkayan amcaya verdi.

Yol boyunca beni takip etti. Ona döndüm "Başka bir şey mi vardı?" diye sordum.

"Kütüphaneye mi gidiyorsun?"

"Evet."

Yalan söyledim, kütüphaneye gitmek istemedim. Artık bir an önce kaçmak ve tuvalete gitmek istiyordum.

Ama kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Pek iyi görünmüyorsun, kendini iyi hissetmiyor musun?"

Başımı sallamaya devam ettim ve "Bir şeyim yok, bir süre kütüphaneye gideceğim, sonra geri döneceğim" dedim.

"O zaman benim işim yok, seninle gelirim."

Hayır dedim, kütüphaneye iki erkek beraber giderse garip olurdu, biz iki liseli kız değildik, ne saçma.

Pes etti, kampüsteki sokak lambalarının altında, tereddüt etti ve şöyle dedi: "O halde önce ben gideceğim, bugün benimle akşam yemeği yediğin için teşekkür ederim."

Ne kadar büyük bir olay, sadece bir yemek, bir ziyafet değil, teşekkür yine de çok resmiydi.

Başımı salladım, gülümsedi ve ters yöne doğru yürüdük. Eğitim binasının birinci katındaki koridordaki gizli tuvalete koşarcasına daha hızlı yürüdüm. İçeri girer girmez tek elimle kapağı tuttum ve her şeyi kustum. Muhtemelen yemekler daha bağırsaklarıma bile ulaşmamıştı. Yemeği israf ettim. Mide asidini tekrar tekrar çıkardım. Neyse ki ilaç sindirilmiş ve kusulmamıştı yoksa bugün tamamen boşuna olurdu.

Gözlerimin kenarlarından fiziksel gözyaşları döküldü ve nefes nefese kaldım, midem ve boğazım hala orada duran yemek kalıntılarının bulantısıyla tıkanmıştı, bir ağız dolusu tükürük tükürdüm ve sifonu çektim.

Çok uzun süredir kusuyordum ve başım dönüyordu. Zemine bastığımda bir adım daha atacakken unuttum, bu yüzden tökezledim ve dizlerimin üzerine düştüm. Ellerim tuvaletin zeminine dayandığımdan ıslaktı. İki güçlü el kollarımın altından tutarak çekti ve beni kaldırdı, hatta beni yanına sürükledi ve kalkmama yardım etti.

Tang Fengxing endişeyle sordu, "İyi misin?"

Hemen ayağa kalktım ve ellerimi el sabunu ile yıkamak için lavaboya gittim: "İyiyim.''

Kusma sonrası sesim, kırılmış ve sızdıran bir akordeonun sesi gibi kısıktı. Artık konuşmak istemiyordum. Gerçekten böyle görülmüştüm. Kendimi üzgün ve kızgın hissettim.

Cebinden bir mendil çıkarıp ellerimi sildi. Ben almadım. Kışın ellerimi kurutmazsam ellerimin çatlayacağını söyledi.

Daha az konuşmasını sağlamak için mendilini alıp ellerimi sildim ve ona "Teşekkür ederim. Burada ne yapıyorsun?" dedim. Bunu söyledikten sonra tekrar yüzüme sertçe tokat atmak istedim. Tuvalete gitmek dışında tuvalette başka ne yapabilirdi? Bugün beynimi de mi kustum?

Bu soruyu garip karşılamadı. Daha önce bir bardak sütlü çay ve çorba içtiğini, işemek için acelesi olduğunu, bu yüzden tuvalete gitmek istediğini söyledi. Başımı salladım ve dışarı çıktım.

Revire gitmek isteyip istemediğimi sordu ama hayır dedim. Gecenin soğuk rüzgarı gözlerimin kenarlarında kalan yaşları uçurdu. Hava çok soğuktu ama enerjiktim. Hızlı bir şekilde art arda sorular sordu: " Bugün akşam yemeğinde kötü bir şey mi yedin?"

"Neden revire gitmiyoruz?" Beni kusturduğu için üzgün olduğunu söyleyerek yeniden özür dilemeye başladı. Gerçekten kulaklarımda "vızıltı" sesi vardı. tıpkı sivrisinek gibi. O konuştukça ben daha çok tedirgin oluyordum. Üstelik az önce kusmuştum ve moralim bozuktu. Azarlamak ve öfkemi kusmak için o kadar iyi bir hedef vardı. Nasıl kullanmayayım ki? doğrudan azarlamaya başladım: "Sinir bozucu musun? Dışarı çıkabilir misin! Gerçekten gürültülüsün, neden başkalarının işine karışıyorsun?!"

Bunu söyledikten sonra göğsüm inip kalktı ve nefesim kesildi. Konuşmayı bitirdikten sonra pişman oldum.

Bir an şaşkına döndü, ağzından beyaz bir hava* çıktı ve bana bakmak için başını eğdi ve şöyle dedi: "Ah şey... Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim."

// Kışın insanların ağızdan dışarı verdiği beyaz hava, ağızdan dışarı verilen su buharının soğukta çok küçük su damlacıklarına dönüşmesinden kaynaklanmaktadır. Bu bir sıvılaşma olgusudur.

Özür dilemek istedim, aslında onu kum torbası olarak kullanmak istememiştim. Sadece gerçekten kontrol edemedim.

Henüz bir şey söylememiştim ama bana noktalama işareti koyma şansı vermeden tabanlarını yağladı ve uzaklaştı.

Onunla ilgilenemeyecek kadar tembeldim, bu yüzden otomattan bir şişe maden suyu aldım ve ağzımı çalkaladım.

Mani ve depresyonun iki uç noktası beni fiziksel ve zihinsel olarak yormuştu. Ruh halim düştü ve kendimi çok kötü hissettim.

Kütüphaneyi birkaç kez aradım ama intihar planı kılavuzumu bulamadım. Gerçekten cesaretim kırılmıştı. Depresyon ve kaygı sarmaşık gibi kalbime yayılıyor, iç organlarımı yakalayıp aşağı çekiyordu. Hava o kadar soğuktu ki bacaklarımı hareket ettiremiyordum. Ellerim uyuşmuş ve sertleşmişti. Kapıya yaslanıp biraz dinlenmeyi planladım. Çok fazla sokak lambası yoktu ama yolu net bir şekilde görebiliyordum. Gelenler oldukça fazlaydı. Soğuk rüzgar yüzüme çarptı ama kendimi oldukça rahat hissettim. Yüzüm acısa da kendimi mutlu hissettim ve zihnim açıktı.

Yatakhaneye yürümek normalden yarım saat daha uzun sürdü çünkü gerçekten hareket etmek istemiyordum. Uzuvlarımı hareket ettiremiyordum. Yere uzanıp uyumak istiyordum. Okul yolunda donarak ölmeye yönelik intihar planının da iyi bir fikir olacağını düşündüm.

Ama bu yolu tekrar dikkatlice analiz ettim. İnsanlar gelip gidiyorlardı. Uzanırsam insanlar hemen bir şeylerin yanlış olduğunu anlayacaklardı. Üstelik intihar kılavuzumdaki ilkelere aykırıydı. Ben de vazgeçtim ve yurda döndüm.

Zhao Jun takım arkadaşlarına küfretti ve onları oyuna rapor edeceğini* söyleyerek bağırdı. Sandalyesini çevirdi ve başını kaldırmadan şöyle dedi:

//bir oyun terimi (reportlamak) oyuna oyuncuyu şikayet etmek için yazılı mesaj göndermek

"Chen Shuning, Tang Fengxing sana bir şey getirdi."

Karşılık vermek için mırıldandım ve masamda bir kutu Huoxiang Zhengqi* gördüm.

//Huoxiang Zhengqi: Bu ürünün yüzey nemini çözme, qi'yi düzenleme ve vücudu uyumlu hale getirme işlevleri vardır. Soğuk algınlığı, gastrointestinal soğuk algınlığı, sıcak çarpması vb. tedavisinde kullanılır.

YAZAR NOTU :

Yazım hataları düzeltildi.

Kötü biçimlendirilmiş karmaşık cümleler için açıklıyorum:

Bazı yerlerde cümleler kasıtlı olarak yer değiştiriyor.

Chen Shuning'in erken ve orta dönemleri açısından bakıldığında dili çoğu zaman nispeten düzensizdir, çünkü o bir hastalıktan müzdarip, cümleleri nasıl kullanacağını ve sıralayacağını bilemeyecek durumda. Kelime sıralamamın kafa karıştırıcı olduğunu fark ettim ve açıklama ihtiyacı duydum.

ÇEVIRMEN NOTU :

xī hóng shì chǎo jī dàn :